1
00:00:12,577 --> 00:00:15,362
[الراوي] الأرض
هو مكان لا يهدأ.

2
00:00:15,363 --> 00:00:16,625
[صوت الرعد]

3
00:00:19,802 --> 00:00:21,642
مواسمها مدفوعة
بواسطة المدار حول شمسنا.

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,161
رحلة ملحمية تحدد
إيقاعات الحياة كلها.

5
00:00:33,729 --> 00:00:34,990
البشر يكرمون هذا المقطع
من خلال الطقوس والاحتفالات.

6
00:00:34,991 --> 00:00:38,516
[تفجير الألعاب النارية]

7
00:00:42,520 --> 00:00:45,958
الطبيعة تحدد الدورة
مع أنماطها الخاصة.

8
00:00:51,181 --> 00:00:56,316
على مدار عام،

9
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
الأكثر إثارة على هذا الكوكب
أحداث الهجرة,

10
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
ولادة جديدة
والتحول تتكشف.

11
00:01:07,154 --> 00:01:09,894
[زئير]

12
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
لحظة بلحظة،

13
00:01:13,421 --> 00:01:15,423
شهرًا بعد شهر،

14
00:01:18,556 --> 00:01:19,836
طوال عام بري على الأرض.

15
00:01:35,443 --> 00:01:40,534
الثلث الأول من العام
لقد مرت بالفعل،

16
00:01:40,535 --> 00:01:42,816
مع استمرار الأرض في
الحركة الدائمة حول الشمس .

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,457
ويحافظ على وتيرة ثابتة،

18
00:01:50,458 --> 00:01:52,538
يندفع بسرعة 107000 كيلومتر
ساعة عبر الفضاء.

19
00:01:56,855 --> 00:01:59,292
في مايو،
المواسم تمر بمرحلة انتقالية.

20
00:01:59,293 --> 00:02:02,818
إنه وقت متقلب.

21
00:02:06,343 --> 00:02:09,477
في قلب أمريكا الشمالية،
تختمر المتاعب.

22
00:02:16,310 --> 00:02:20,487
أواخر الربيع هو الوقت المناسب
عندما يتصادم الهواء الساخن والبارد.

23
00:02:20,488 --> 00:02:23,317
[ضرب البرق]

24
00:02:26,494 --> 00:02:30,584
الهواء الرطب من المناطق الاستوائية

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,385
تجتاح السهول
من وسط الولايات المتحدة.

26
00:02:36,025 --> 00:02:38,145
يجتمع مع الهواء الجاف والبارد
التسرع من القطب الشمالي.

27
00:02:43,554 --> 00:02:46,074
هذا الصدام يخلق عاصفة عظمى،
الذي تحرك رياحه
في الأعاصير.

28
00:02:51,736 --> 00:02:54,435
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

29
00:03:03,052 --> 00:03:07,403
كل عام،
أكثر من ألف أعاصير

30
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
تهدد الولايات المتحدة.

31
00:03:12,061 --> 00:03:13,280
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

32
00:03:17,632 --> 00:03:20,982
على الرغم من أنها يمكن أن تحدث
طوال العام،

33
00:03:20,983 --> 00:03:22,943
الربيع هو عندما الأعاصير
هم في أقوى حالاتهم.

34
00:03:31,907 --> 00:03:36,258
رعد عبر السهول
أمريكا الشمالية،

35
00:03:36,259 --> 00:03:38,479
هي قوة أخرى من قوة الطبيعة.

36
00:03:42,004 --> 00:03:43,353
الفرس البرية.

37
00:03:45,747 --> 00:03:48,531
كل ربيع،
ويصلون من كل الاتجاهات

38
00:03:48,532 --> 00:03:50,652
تتقارب عند القدم
من جبال سييرا نيفادا.

39
00:03:55,496 --> 00:03:57,016
ويشكلون قطيعًا ضخمًا،
مئات قوية.

40
00:04:01,153 --> 00:04:02,590
[الصهيل]

41
00:04:07,595 --> 00:04:10,946
ما الذي يجمعهم
هو مرعى ربيعي طازج.

42
00:04:16,778 --> 00:04:20,998
الغطاء الثلجي في الشتاء
أصبحت الآن مياهًا ذائبة خصبة،

43
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
الري الكثيف
العشب المغذي.

44
00:04:27,354 --> 00:04:31,008
بالنسبة للموستنج،

45
00:04:31,009 --> 00:04:31,749
يوفر هذا العيد الموسمي
وقود الصواريخ للتربية.

46
00:04:31,750 --> 00:04:35,275
الإناث في حالة حرارة.

47
00:04:39,148 --> 00:04:44,065
[الصهيل]

48
00:04:44,066 --> 00:04:45,586
والعزاب
يشعرون بالنشاط الزائد.

49
00:04:52,640 --> 00:04:56,078
يقترب المرء من الإناث،
سباق التستوستيرون.

50
00:05:02,606 --> 00:05:05,392
فرس رمادية جميلة
يلفت انتباهه.

51
00:05:10,310 --> 00:05:12,442
لكن الوقوف في طريقه،
هو الفحل.

52
00:05:18,970 --> 00:05:22,365
العازب لا يستطيع قمع
تحثه لفترة أطول.

53
00:05:41,079 --> 00:05:44,474
يجيب الفحل العجوز
والمنافسون يقتربون.

54
00:05:45,693 --> 00:05:49,218
[تشغيل موسيقى المعركة]

55
00:06:16,941 --> 00:06:20,380
[يستمر تشغيل موسيقى المعركة]

56
00:06:35,612 --> 00:06:39,007
ختم الأرض،
المنافس يدعي النصر.

57
00:06:44,316 --> 00:06:47,885
وهو الآن رئيس.

58
00:06:58,940 --> 00:07:02,334
الفحل العجوز المهزوم
منفي.

59
00:07:13,084 --> 00:07:17,479
سوف يعيش خارج أيامه
على الهامش،

60
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
في صحبة المنبوذين.

61
00:07:24,966 --> 00:07:29,317
القائد الجديد
عيون الجحش الشاب،

62
00:07:29,318 --> 00:07:33,016
ابن الفحل القديم.

63
00:07:33,017 --> 00:07:34,937
هو أيضا سوف يتم نفيه
عندما يصل إلى مرحلة النضج.

64
00:07:46,378 --> 00:07:51,078
لكن في الوقت الحالي،
في وقت الربيع الوفيرة ،

65
00:07:51,079 --> 00:07:53,951
الجميع موضع ترحيب
للركض مع القطيع.

66
00:08:00,784 --> 00:08:05,571
مع تقدم الربيع إلى الصيف
في أمريكا الشمالية،

67
00:08:05,572 --> 00:08:08,575
نقطة تحول أخرى تقترب
جنوب شرق آسيا.

68
00:08:15,625 --> 00:08:19,150
الهند الصينية جافة.

69
00:08:23,154 --> 00:08:26,374
في هذه الأرض القديمة
من المعابد والمقابر،

70
00:08:26,375 --> 00:08:28,725
لقد مرت أشهر عديدة
مع القليل من المطر.

71
00:08:43,784 --> 00:08:47,178
الحرارة تغلف المصلين
من الطقوس والصلاة،

72
00:08:48,963 --> 00:08:52,357
كما ينتظر الجميع
لتتكسر السماء.

73
00:09:00,888 --> 00:09:05,500
انخفاض الضغط الجوي
وارتفاع نسبة الرطوبة

74
00:09:05,501 --> 00:09:08,548
إشارة الرياح الموسمية
في طريقها.

75
00:09:15,772 --> 00:09:19,210
الثعابين حساسة
للتغيرات الجوية.

76
00:09:20,690 --> 00:09:25,607
هذا أمر بالغ الأهمية
للكوبرا الملك،

77
00:09:25,608 --> 00:09:27,568
الذي يتم توقيت دورة حياته
حول الأمطار القادمة.

78
00:09:32,876 --> 00:09:33,963
من أجل ملكة الملوك هذه،

79
00:09:33,964 --> 00:09:37,271
مايو ويونيو
هي أشهر حرجة.

80
00:09:37,272 --> 00:09:39,592
لقد تزاوجت منذ أكثر من شهر بقليل
وهو الآن مثقل بالبيض.

81
00:10:03,559 --> 00:10:07,736
باستخدام لفائف جسدها
لجمع الأوراق،

82
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
إنها تبني تلًا.

83
00:10:21,359 --> 00:10:26,146
الأوراق المتعفنة
إنشاء المرطب المثالي،

84
00:10:26,147 --> 00:10:28,105
لاحتضان بيضها
خلال الأشهر المقبلة.

85
00:10:49,126 --> 00:10:54,130
يجب عليها أن تبني برجها المورق
عالية بما فيه الكفاية،

86
00:10:54,131 --> 00:10:55,828
لذلك لن تغمرها المياه
الرياح الموسمية الوشيكة.

87
00:10:55,829 --> 00:10:58,222
[ضرب الرعد]

88
00:11:02,226 --> 00:11:04,663
[الهدر]

89
00:11:04,664 --> 00:11:05,925
الكوبرا الملك
هو النوع الوحيد من الثعابين

90
00:11:05,926 --> 00:11:08,754
لبناء عش مثل هذا.

91
00:11:08,755 --> 00:11:10,581
وسوف تحرسها
بشراسة،

92
00:11:10,582 --> 00:11:12,846
تعال إلى الجحيم أو الماء العالي.

93
00:11:17,198 --> 00:11:18,678
فوقها،
تحرك قوى العناصر.

94
00:11:23,117 --> 00:11:28,164
وبحلول أواخر شهر مايو/أيار،

95
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
تجارب المنطقة
أشعة الشمس المباشرة الأكثر كثافة
من السنة.

96
00:11:34,476 --> 00:11:36,516
تنشأ الحرارة، وتمتص الرطوبة
من المحيط الهندي.

97
00:11:40,700 --> 00:11:45,138
تتشكل فرقة مطر سميكة،

98
00:11:45,139 --> 00:11:46,748
تجتاح مساحة واسعة
من الهند الصينية

99
00:11:46,749 --> 00:11:50,926
إلى شبه القارة الهندية.

100
00:11:50,927 --> 00:11:53,287
هذا هو أكبر موسمي
حركة المطر على الكوكب.

101
00:11:57,760 --> 00:12:00,849
الرياح الموسمية هنا.

102
00:12:00,850 --> 00:12:02,199
[صب المطر]

103
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
وسوف يستمر الطوفان
لمدة أربعة أشهر.

104
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
[صب المطر]

105
00:12:17,649 --> 00:12:20,564
وفي أجزاء من الهند،

106
00:12:20,565 --> 00:12:22,245
متر واحد من المطر
يمكن أن تقع في يوم واحد.

107
00:12:30,750 --> 00:12:35,492
أكثر من مليار شخص،

108
00:12:35,493 --> 00:12:37,451
سدس العالم
السكان,

109
00:12:37,452 --> 00:12:39,052
الاعتماد على هذه الأمطار
للغذاء والاقتصاد.

110
00:12:47,331 --> 00:12:52,248
الرياح الموسمية هي الأكثر دراماتيكية
حدث الطقس السنوي

111
00:12:52,249 --> 00:12:54,338
لتشكيل الحياة
من مخلوقات المنطقة.

112
00:13:08,265 --> 00:13:13,052
في سريلانكا،

113
00:13:13,053 --> 00:13:14,314
تنشط الرياح الموسمية
الممرات المائية

114
00:13:14,315 --> 00:13:15,838
التي نحت من خلال
الغابة السحابية.

115
00:13:19,537 --> 00:13:23,323
ترتفع مستويات المياه.

116
00:13:23,324 --> 00:13:25,587
تتضخم البرك في الحجم.

117
00:13:29,591 --> 00:13:32,028
ليس هناك مثير للشهوة الجنسية أفضل
لضفادع الأشجار.

118
00:13:36,598 --> 00:13:38,512
ليس من المستغرب،

119
00:13:38,513 --> 00:13:40,819
محفزات الرياح الموسمية
موسم التزاوج الخاص بهم.

120
00:13:40,820 --> 00:13:43,865
محاولات الأنثى الربط
لتحمل خاطبها الأصغر

121
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
إلى موقع العش الزلق.

122
00:13:49,872 --> 00:13:53,397
[النقيق]

123
00:13:56,966 --> 00:13:59,968
البقعة المختارة،
تستعيد توازنها

124
00:13:59,969 --> 00:14:04,016
ويفرز البروتينات اللزجة،

125
00:14:04,017 --> 00:14:05,577
التي ساقيها الخلفيتين
رغوة في رغوة الصابون.

126
00:14:15,680 --> 00:14:20,641
في هذه الكرة الرغوية،
تضع ما يصل إلى 300 بيضة ،

127
00:14:20,642 --> 00:14:22,818
الذي ذكر المسافر
يُخصب بفارغ الصبر.

128
00:14:30,521 --> 00:14:35,264
التزاوج ليس بأي حال من الأحوال
خاص.

129
00:14:35,265 --> 00:14:38,615
هذه الشجرة،
تتدلى البركة المثالية

130
00:14:38,616 --> 00:14:40,816
عبارة عن علاقة متنازع عليها بشدة
مكان للعديد من الأزواج الأخرى.

131
00:14:56,417 --> 00:15:01,290
العشرات من العزاب مفعم بالحيوية

132
00:15:01,291 --> 00:15:02,971
يبحثون عن أي فرصة
للانضمام.

133
00:15:06,340 --> 00:15:07,080
يمكن لأكثر من ذكر أن يقوم بالتخصيب
كرة رغوية,

134
00:15:07,081 --> 00:15:09,821
لذلك فهو دائمًا يستحق المحاولة.

135
00:15:14,087 --> 00:15:16,407
يبقى الزوجان متحدين في التفكير
مشغولين ببعضهم البعض،

136
00:15:18,091 --> 00:15:21,616
تجاهل المتلصصين.

137
00:15:25,663 --> 00:15:30,754
وبعد نصف ساعة،
تم الفعل.

138
00:15:30,755 --> 00:15:33,275
تركت وحدها، مقتطفات الإناث
نفسها من الرغوة المتصلبة،

139
00:15:34,542 --> 00:15:38,024
عمل صعب ولزج.

140
00:15:47,076 --> 00:15:51,558
وتتصلب الكرة،

141
00:15:51,559 --> 00:15:54,039
تشكيل غلاف وقائي،

142
00:15:54,040 --> 00:15:56,120
حيث سيتم البيض بأمان
تطوير للأسبوع المقبل.

143
00:16:00,046 --> 00:16:04,223
ثم يعكس المطر
التي ألهمت خلقهم،

144
00:16:04,224 --> 00:16:07,227
انخفاض الضفادع الصغيرة
إلى الحضانة المنتظرة أدناه.

145
00:16:35,864 --> 00:16:40,737
ويسقط عش الرغوة أيضًا،
توفير القوت

146
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
لسحرهم
التحول إلى الضفادع.

147
00:16:49,834 --> 00:16:54,664
لقد أنجزت المهمة
لضفدع الشجرة الأم.

148
00:16:54,665 --> 00:16:56,841
لقد حددت توقيت عملها بشكل مثالي
لهذا الموسم.

149
00:17:01,933 --> 00:17:03,412
سوف تتدفق مياه الفيضانات
نسلها على نطاق واسع،

150
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
مع استمرار الرياح الموسمية فصاعدا.

151
00:17:12,118 --> 00:17:17,078
بحلول شهر يونيو،

152
00:17:17,079 --> 00:17:18,384
ارتفاع مياه الفيضانات
التحديات الحالية

153
00:17:18,385 --> 00:17:19,864
للشباب
والقديمة في جميع أنحاء آسيا.

154
00:17:23,564 --> 00:17:26,871
[الشخير]

155
00:17:34,096 --> 00:17:38,882
[خوار]

156
00:17:38,883 --> 00:17:40,885
كل صراع
تتم مراقبته من الأعلى.

157
00:17:47,283 --> 00:17:51,895
أي غرق هو وليمة أخرى

158
00:17:51,896 --> 00:17:53,216
للمقيم
النسور غريفون.

159
00:17:57,598 --> 00:18:01,166
في حين أن هذا النوع من النسر
يمسح المناظر الطبيعية الرطبة

160
00:18:01,167 --> 00:18:05,300
للجيف المخفف بالماء،

161
00:18:05,301 --> 00:18:07,781
أبناء عمومتهم
في قارة مختلفة

162
00:18:07,782 --> 00:18:09,479
نبذل قصارى جهدنا في الجفاف الشديد.

163
00:18:13,135 --> 00:18:16,877
وفي تناقض صارخ مع آسيا،

164
00:18:16,878 --> 00:18:19,532
يونيو هو الشتاء في جنوب أفريقيا

165
00:18:19,533 --> 00:18:21,448
والوقت الأكثر جفافًا في السنة.

166
00:18:27,584 --> 00:18:31,110
نسور الرأس في دورية.

167
00:18:36,550 --> 00:18:41,293
للحصول على الارتفاع والمسافة الأمثل،

168
00:18:41,294 --> 00:18:42,904
يعتمدون
على ركوب الحرارية.

169
00:18:46,603 --> 00:18:49,431
في الشتاء،

170
00:18:49,432 --> 00:18:54,306
وتضعف شدة الشمس
والحرارة تباطأت.

171
00:18:54,307 --> 00:18:58,875
لا يمكنهم السفر إلى هذا الحد.

172
00:18:58,876 --> 00:19:00,556
ولكن عندما يكون هذا الجفاف،
لا يحتاجون إلى ذلك.

173
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
[تشغيل الموسيقى البطولية]

174
00:19:09,148 --> 00:19:12,716
الطعام في كل مكان.

175
00:19:22,857 --> 00:19:27,687
لم تسقط أمطار تقريبًا
لمدة شهرين

176
00:19:27,688 --> 00:19:29,994
وكلاهما الأرض
والمخلوقات متوترة.

177
00:19:48,491 --> 00:19:51,929
كل وفاة
يستدعي المتعهدين الجويين.

178
00:20:07,815 --> 00:20:12,775
هذا الطائر الجارح لا يقتل أبداً.

179
00:20:12,776 --> 00:20:14,536
بدلا من ذلك، تعتمد النسور
على البحث عن الطعام

180
00:20:16,389 --> 00:20:20,392
والمعروف بمودة باسم
"طاقم التنظيف."

181
00:20:20,393 --> 00:20:25,701
[صراخ]

182
00:20:25,702 --> 00:20:28,182
عملهم المروع ضروري
صحة النظام البيئي بأكمله،

183
00:20:28,183 --> 00:20:31,621
تطهير الموت والمرض
مع كل فم.

184
00:20:40,151 --> 00:20:44,851
لا يوجد الكثير من الحيوانات

185
00:20:44,852 --> 00:20:46,292
التي يمكن أن تبعثر
جنون التغذية هذا

186
00:21:09,746 --> 00:21:14,533
في الجفاف،
الأسود مدلل للاختيار.

187
00:21:14,534 --> 00:21:18,885
ليس هناك فائدة من إهدار الطاقة
في مطاردة،

188
00:21:18,886 --> 00:21:20,930
عندما الطعام
تتناثر في جميع أنحاء السهل.

189
00:21:20,931 --> 00:21:23,412
[زئير]

190
00:21:27,547 --> 00:21:30,810
النسور لا يمكنها سوى المشاهدة.

191
00:21:30,811 --> 00:21:32,639
وانتظر بقايا الطعام.

192
00:21:40,995 --> 00:21:47,609
وأخيرا،

193
00:21:47,610 --> 00:21:51,490
الأسود منتفخة جدًا
بالكاد يستطيع التحرك. النسور
نتف العصب لاستعادة
الطاولة.

194
00:21:54,704 --> 00:21:59,012
قمامة أسد واحد
هو كنز النسر،

195
00:21:59,013 --> 00:22:02,624
ويستحق القتال من أجله.

196
00:22:02,625 --> 00:22:04,061
[صراخ]

197
00:22:09,110 --> 00:22:12,679
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

198
00:22:23,211 --> 00:22:27,867
الطائر شديد الحموضة
بطون

199
00:22:27,868 --> 00:22:29,477
قادرون على الهضم
الجلد والعصب.

200
00:22:29,478 --> 00:22:32,873
والعظم.

201
00:22:35,658 --> 00:22:39,182
في هذا الوقت من العام،

202
00:22:39,183 --> 00:22:39,967
العودة إلى المنزل
مع بطن مليء بالعظام

203
00:22:39,968 --> 00:22:42,708
هي الأولوية القصوى للجميع.

204
00:22:42,709 --> 00:22:45,624
والكالسيوم الموجود فيه يقوي
عظام طيران النسر الخفيفة

205
00:22:45,625 --> 00:22:48,932
ومعادنها
المساعدة في إنتاج بيض قوي.

206
00:22:54,155 --> 00:22:56,983
وهو الأهم
الشيء في مايو ويونيو.

207
00:22:56,984 --> 00:23:01,030
أشهر الذروة

208
00:23:01,031 --> 00:23:04,164
في نسر الرأس
موسم التكاثر.

209
00:23:04,165 --> 00:23:08,342
عالية على المنحدرات الشديدة

210
00:23:08,343 --> 00:23:10,126
من جنوب أفريقيا
جبال واتربيرج,

211
00:23:10,127 --> 00:23:11,527
العشرات من النسور
رعاية أعشاشهم.

212
00:23:18,309 --> 00:23:23,531
رابطة أزواج مدى الحياة،

213
00:23:23,532 --> 00:23:25,612
تنتج بيضة واحدة كل عام
ويتناوبون على العش.

214
00:23:32,846 --> 00:23:37,545
السعرات الحرارية
من وجبة الزرافة

215
00:23:37,546 --> 00:23:39,242
سوف يحافظ على هذا النسر
لعدة أيام،

216
00:23:39,243 --> 00:23:40,767
بينما يستقر في مناوبته.

217
00:23:44,771 --> 00:23:47,171
الذي يحرر رفيقه ليخرج
في واجبها الخاص.

218
00:23:55,695 --> 00:23:59,959
السفر عبر الساحل الأوسط
جنوب أفريقيا,

219
00:23:59,960 --> 00:24:03,963
الجفاف يتحمله.

220
00:24:03,964 --> 00:24:06,444
على الرغم من أن الشتاء يجلب
أيام أكثر برودة،

221
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
هطول الأمطار متقطع.

222
00:24:11,972 --> 00:24:14,191
لكن في منطقة كيب الشرقية القاحلة،
توجد واحة.

223
00:24:22,330 --> 00:24:27,160
والأكبر في العالم
حيوان بري,

224
00:24:27,161 --> 00:24:28,721
فيل الأدغال الأفريقي،
يزدهر هنا.

225
00:24:35,125 --> 00:24:39,999
في موسم الجفاف،

226
00:24:40,000 --> 00:24:41,560
الشرب والاستحمام
كلاهما مهم.

227
00:24:44,352 --> 00:24:46,833
الطين يحمي من الشمس
والحشرات.

228
00:24:51,751 --> 00:24:53,621
عجول الفيل
أحب تطبيق واقي الشمس الخاص بهم

229
00:24:53,622 --> 00:24:56,538
ولا يبدو أن تحصل على ما يكفي.

230
00:25:11,292 --> 00:25:16,557
على الرغم من إخمادها،

231
00:25:16,558 --> 00:25:18,758
الأفيال تحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير
من الماء لاستمرارهم.

232
00:25:22,564 --> 00:25:26,872
للعيش في هذه الصحراء،

233
00:25:26,873 --> 00:25:29,483
يعتمدون على النبات

234
00:25:29,484 --> 00:25:30,804
التي تكيفت
للحياة هنا أيضا.

235
00:25:34,141 --> 00:25:36,534
شجرة لحم الخنزير المقدد الغزيرة
وهو نبات عصاري هاردي،

236
00:25:36,535 --> 00:25:39,842
التي تحتفظ أوراقها بالماء،
حتى في الأيام الأكثر جفافًا.

237
00:25:47,110 --> 00:25:51,331
ولكن على الرغم من الفيلة
الوصول لمدة عام

238
00:25:51,332 --> 00:25:55,117
إلى الماء والطعام الجيد،

239
00:25:55,118 --> 00:25:57,238
ما زالوا غير محصنين
لقسوة موسم الجفاف.

240
00:26:04,214 --> 00:26:07,653
أم شابة تشير إلى خسارتها
الى القطيع.

241
00:26:22,363 --> 00:26:27,019
لقد كانت واقفة يقظة
لعدة أيام،

242
00:26:27,020 --> 00:26:29,544
غير قادرة على ترك عجلها،
حتى الآن.

243
00:26:34,897 --> 00:26:36,737
الزبالون يعطون الأم
لا توجد فرصة للحزن.

244
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

245
00:26:50,391 --> 00:26:53,873
[البوق]

246
00:27:10,324 --> 00:27:14,980
حراسة الجثة
قد يكون بلا جدوى،

247
00:27:14,981 --> 00:27:18,070
لكن غريزة البقاء لديها
قوي جدا.

248
00:27:18,071 --> 00:27:20,594
كان من المفترض أن ترفع
عجلها لمدة 14 عاما

249
00:27:20,595 --> 00:27:23,859
وغير مستعد للرحيل.

250
00:27:33,695 --> 00:27:37,220
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

251
00:27:56,936 --> 00:28:01,417
ولكن مع مرور اليوم،

252
00:28:01,418 --> 00:28:02,637
لقد أصبحت أكثر إرهاقًا.

253
00:28:07,337 --> 00:28:10,819
شيء يجب أن يعطي.

254
00:28:22,875 --> 00:28:26,443
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

255
00:28:40,849 --> 00:28:44,200
ويقال ذكريات الفيل
طويلة.

256
00:28:47,464 --> 00:28:50,075
[خوار]

257
00:28:50,076 --> 00:28:52,512
على الرغم من أنها غادرت في النهاية
هذا المكان،

258
00:28:52,513 --> 00:28:54,433
فمن غير المرجح أنها سوف تنسى
ماذا حدث هنا.

259
00:29:07,920 --> 00:29:12,575
جسد العجل
يقدم الحياة بعد الموت

260
00:29:12,576 --> 00:29:14,491
لموسم الجفاف الآخر
الناجين.

261
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
تنضم الأم مرة أخرى إلى القطيع.

262
00:29:24,371 --> 00:29:27,722
سوف تعيش لعقود من الزمن
ولها العديد من العجول.

263
00:29:32,727 --> 00:29:35,642
في كل مرة، أكثر حكمة قليلا

264
00:29:35,643 --> 00:29:37,203
إلى الطرق التي لا ترحم
من موسم الجفاف.

265
00:29:59,928 --> 00:30:04,671
ومع انتهاء شهر مايو،

266
00:30:04,672 --> 00:30:05,586
الأرض تقترب
نقطة منتصف الطريق

267
00:30:05,587 --> 00:30:06,979
في رحلتها حول الشمس.

268
00:30:11,026 --> 00:30:13,386
وفي نصف الكرة الجنوبي،
الأيام تقترب من أقصرها.

269
00:30:19,034 --> 00:30:21,234
تستجيب تيارات المحيط أيضًا
للقوى الموسمية المتقلبة.

270
00:30:26,825 --> 00:30:29,261
رياح قوية
في شمال أستراليا

271
00:30:29,262 --> 00:30:31,422
إثارة سيل من الماء
للاندفاع إلى الساحل الغربي.

272
00:30:35,224 --> 00:30:40,098
وفي مايو ويونيو،

273
00:30:40,099 --> 00:30:41,839
الأطول في العالم
تيار الحدود,

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
تيار ليوين,
هو في ذروة قوته.

275
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
ويسارعون إلى لقائه
هي سمك السلمون الاسترالي.

276
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
عشرات الآلاف منهم.

277
00:31:02,730 --> 00:31:06,125
يتقاربون قبالة الجنوب الغربي
أستراليا لتفرخ.

278
00:31:17,527 --> 00:31:21,009
الحيوانات المفترسة تتبع.

279
00:31:30,149 --> 00:31:33,630
[تشغيل الموسيقى الملهمة]

280
00:31:52,475 --> 00:31:57,697
يموت بعض سمك السلمون.

281
00:31:57,698 --> 00:31:59,786
لكن يرقاتها الثمينة
يتم نقلها بعيدا عن طريق التيار

282
00:31:59,787 --> 00:32:01,789
إلى أراضي الحضانة،
على بعد آلاف الكيلومترات.

283
00:32:06,141 --> 00:32:07,925
في رحلتهم،

284
00:32:07,926 --> 00:32:09,566
يمرون
مشهد آخر تحت الماء.

285
00:32:13,279 --> 00:32:17,717
كل شتاء،
مع انخفاض درجات حرارة البحر،

286
00:32:17,718 --> 00:32:21,068
ارتفاع الحبار العملاق
من الاعماق

287
00:32:21,069 --> 00:32:23,149
لتتلاقى في خليج محمي
في جنوب أستراليا.

288
00:32:34,082 --> 00:32:38,477
إنه الوحيد المعروف
التجميع الشامل

289
00:32:38,478 --> 00:32:40,958
من الحبار في العالم.

290
00:32:40,959 --> 00:32:42,482
لقد أتوا إلى هنا من أجل الخطوبة.

291
00:32:47,400 --> 00:32:50,881
الحبار يتكلم
من خلال جلدهم.

292
00:32:55,669 --> 00:32:58,801
يتواصل الذكور بصوت عالٍ
قوتهم في الأنماط

293
00:32:58,802 --> 00:33:00,682
والألوان لجذب
انتباه الإناث.

294
00:33:20,346 --> 00:33:25,263
بعد أن صنعت
انتباهه واضح،

295
00:33:25,264 --> 00:33:27,024
ذكر ألفا كبير
يحاصر الأنثى المختارة.

296
00:33:27,831 --> 00:33:31,270
يفصلها
من الآخرين.

297
00:33:38,755 --> 00:33:43,542
ثم يرافقها

298
00:33:43,543 --> 00:33:45,103
إلى زاوية خاصة من الشعاب المرجانية
للتزاوج,

299
00:33:47,460 --> 00:33:50,550
أخذها
في حضنه ذو الثمانية أذرع.

300
00:34:08,655 --> 00:34:12,050
اختارت شقًا آمنًا
لوضع بيضها المخصب.

301
00:34:22,147 --> 00:34:27,020
كتل زميلها
مدخل مخدعها،

302
00:34:27,021 --> 00:34:28,701
حراسة لها على حد سواء
وحقوق أبوته.

303
00:34:32,983 --> 00:34:34,063
ويقظته لها ما يبررها.

304
00:34:37,901 --> 00:34:40,426
الذكور الآخرون يريدون الوصول
إلى أنثاه.

305
00:34:45,083 --> 00:34:46,203
يغوص أحد الأشخاص المفعمين بالأمل.

306
00:34:49,130 --> 00:34:51,567
فكرة سيئة.

307
00:34:54,092 --> 00:34:55,310
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

308
00:35:02,665 --> 00:35:06,104
إنه هجوم
من شأنه أن يردع معظم المنافسين.

309
00:35:10,195 --> 00:35:13,415
ولكن ليس هذا واحد.

310
00:35:24,731 --> 00:35:28,126
إما أنه يائس للتزاوج،
أو مصاصة للعقاب.

311
00:35:29,431 --> 00:35:34,218
في كلتا الحالتين،

312
00:35:34,219 --> 00:35:37,395
الذكر ألفا
لقد نفد صبره.

313
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

314
00:35:43,271 --> 00:35:45,031
عادة ما يتم طرد الحبر
لإرباك الحيوانات المفترسة.

315
00:35:49,277 --> 00:35:50,517
الآن، إنها علامة على الذعر النقي.

316
00:35:53,194 --> 00:35:57,154
مع نفي المنافس أخيرًا،

317
00:35:57,155 --> 00:36:00,157
ذكر ألفا يستريح بسهولة،

318
00:36:00,158 --> 00:36:02,028
بينما تنتهي أنثاه من الاستلقاء،

319
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
دون عائق.

320
00:36:08,166 --> 00:36:12,908
ورغم كل هذا الشغف..

321
00:36:12,909 --> 00:36:14,269
لن تجربة
الأبوة.

322
00:36:18,219 --> 00:36:21,308
في نهايةالمطاف
من موسم تكاثرهم،

323
00:36:21,309 --> 00:36:22,509
سيموت كل من الذكور والإناث.

324
00:36:27,097 --> 00:36:31,144
سوف ذريتهم الثمينة
يفقس دون مراقبة،

325
00:36:31,145 --> 00:36:34,626
وشقوا طريقهم مرة أخرى إلى
أعماق المحيط الجنوبي،

326
00:36:34,627 --> 00:36:36,933
لانتظار الإشارة الخاصة بهم
للتكاثر.

327
00:36:40,850 --> 00:36:45,767
وفي منتصف يونيو/حزيران،

328
00:36:45,768 --> 00:36:46,421
ذروة الشمس
يصل إلى أقصى نقطة شمالاً

329
00:36:46,422 --> 00:36:49,250
على الكرة الأرضية.

330
00:36:51,557 --> 00:36:52,992
نصف الكرة الجنوبي

331
00:36:52,993 --> 00:36:54,907
يميل إلى أبعد الحدود
من أشعة الشمس،

332
00:36:54,908 --> 00:36:56,909
بينما نصف الكرة الشمالي
مكشوف بالكامل.

333
00:36:56,910 --> 00:37:01,870
لمدة 24 ساعة،

334
00:37:01,871 --> 00:37:03,351
الأرض تجلس
عند نقطة تحول سحرية.

335
00:37:06,920 --> 00:37:11,967
وفي فجر يوم 21 يونيو،

336
00:37:11,968 --> 00:37:14,318
يجتمع الناس في القديم
موقع ستونهنج الوثني

337
00:37:14,319 --> 00:37:17,017
لمشاهدة الشمس
اختراق الحجارة.

338
00:37:21,239 --> 00:37:23,370
في نصف الكرة الشمالي،

339
00:37:23,371 --> 00:37:24,719
يبدأ أطول يوم في العام.

340
00:37:24,720 --> 00:37:27,245
الانقلاب الصيفي.

341
00:37:30,204 --> 00:37:31,466
[رفع تشغيل الموسيقى]

342
00:37:46,829 --> 00:37:50,268
يتم الاحتفال بالاحتفالات
في جميع أنحاء أوروبا.

343
00:37:55,751 --> 00:37:59,277
النار تشيد بالشمس.

344
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
ويشعل النار
أقصر ليلة في العام.

345
00:38:09,765 --> 00:38:10,853
[رفع تشغيل الموسيقى]

346
00:38:33,876 --> 00:38:38,837
بالقرب من القطب الشمالي،
في أرض شمس منتصف الليل،

347
00:38:38,838 --> 00:38:42,232
الانقلاب الصيفي
يعني يوم لا ينتهي

348
00:38:47,803 --> 00:38:50,501
عندما نصف الكرة الشمالي
يستيقظ في 22 يونيو،

349
00:38:50,502 --> 00:38:53,505
إنه الصيف رسميًا.

350
00:38:56,856 --> 00:39:00,641
في جميع أنحاء أوروبا،

351
00:39:00,642 --> 00:39:05,037
تمتلئ الأيام الطويلة
مع صوت السيكادا.

352
00:39:05,038 --> 00:39:08,301
وفي جنوب فرنسا،

353
00:39:08,302 --> 00:39:10,342
حقول أزهار الخزامى
مع أشعة الشمس القوية.

354
00:39:16,745 --> 00:39:20,183
الشمس تحرق جدران العصور الوسطى
من قلعة كاركاسون.

355
00:39:25,972 --> 00:39:29,888
منذ العصور المظلمة،

356
00:39:29,889 --> 00:39:30,846
هذه القلعة التلال في فرنسا
وقد يضم الملوك

357
00:39:30,847 --> 00:39:34,372
واستضافت الحرب.

358
00:39:37,157 --> 00:39:38,157
حيث اشتبكت الجيوش ذات مرة،

359
00:39:38,158 --> 00:39:39,464
العوسق يصطاد الآن.

360
00:39:43,946 --> 00:39:48,820
في الصيف،

361
00:39:48,821 --> 00:39:49,648
المراعي المحيطة بالقلعة
مليئة بالبذور

362
00:39:49,649 --> 00:39:52,780
والركض مع القوارض.

363
00:39:52,781 --> 00:39:55,261
الفريسة المفضلة للعوسق.

364
00:39:55,262 --> 00:39:57,307
إذا كان بإمكان أي شخص رؤيتهم، فهو يستطيع ذلك.

365
00:40:04,837 --> 00:40:08,188
وهو من الطيور القليلة
من الفريسة القادرة على التحليق.

366
00:40:14,063 --> 00:40:18,850
معلقة في الهواء،

367
00:40:18,851 --> 00:40:21,330
يحمل رأسه
لا يزال تماما.

368
00:40:21,331 --> 00:40:24,116
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

369
00:40:24,117 --> 00:40:27,337
مثالية للتبطين
هدفه.

370
00:40:38,436 --> 00:40:42,656
قتل العوسق
ليس له.

371
00:40:42,657 --> 00:40:46,399
إنه في جولة عمل

372
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
ويعود بسرعة إلى المنزل
إلى القاعدة.

373
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
لقد التقى عند الباب
وتسليم الغنائم.

374
00:41:03,852 --> 00:41:05,811
[النقيق]

375
00:41:10,424 --> 00:41:11,904
يونيو هو منتصف وقت التعشيش
للعوسق.

376
00:41:15,560 --> 00:41:17,169
تبقى الأنثى
مع الكتاكيت

377
00:41:17,170 --> 00:41:19,650
حتى يبلغوا من العمر اسبوعين

378
00:41:19,651 --> 00:41:21,211
هكذا يعتمد على الذكر
للتوصيل إلى المنزل.

379
00:41:32,664 --> 00:41:36,797
وقال انه لن يبقى طويلا.

380
00:41:36,798 --> 00:41:38,278
مكالمات الواجب.

381
00:41:43,892 --> 00:41:47,330
فراخ العوسق
بحاجة إلى طعام مستمر.

382
00:41:51,987 --> 00:41:53,347
لذلك عاد
إلى ساحات القتل

383
00:41:57,210 --> 00:42:00,343
[تشغيل الموسيقى المنتصرة]

384
00:42:08,221 --> 00:42:12,659
خلف القلاع المتهالكة،

385
00:42:12,660 --> 00:42:15,009
وأسفل في نهر دافئ،

386
00:42:15,010 --> 00:42:18,012
والد أوروبي مختلف تمامًا

387
00:42:18,013 --> 00:42:19,885
يجيب أيضا
نداء الطبيعة.

388
00:42:27,719 --> 00:42:32,549
هذه أنثى جراد البحر
ثقيل بالبيض،

389
00:42:32,550 --> 00:42:34,270
المهد تقريبا
200 تحت جسدها.

390
00:42:39,078 --> 00:42:41,253
لقد تزاوجت في الشتاء الماضي،

391
00:42:41,254 --> 00:42:42,894
هكذا حملت هذا الثقل
لمدة ستة أشهر.

392
00:42:46,128 --> 00:42:46,912
الآن، الموسم يساعدها
أكمل المهمة.

393
00:42:46,913 --> 00:42:51,393
المياه الدافئة لشهر يونيو

394
00:42:51,394 --> 00:42:52,874
يسرع التنمية
من البيض.

395
00:42:56,617 --> 00:42:58,531
منهك،

396
00:42:58,532 --> 00:43:05,103
كل ما عليها فعله الآن
هو الانتظار والبقاء مخفيا.

397
00:43:05,104 --> 00:43:08,542
نهرها
يقع في منطقة الراكون.

398
00:43:13,852 --> 00:43:18,725
تم تقديم الراكون
من أمريكا الشمالية،

399
00:43:18,726 --> 00:43:20,366
وهم يحبون تناول الطعام
على جراد البحر الأوروبي.

400
00:43:44,839 --> 00:43:49,538
يرقات جراد البحر
يفقس في انسجام تام

401
00:43:49,539 --> 00:43:51,629
وتبقى ملتصقة
عبر سيقان صغيرة.

402
00:43:59,898 --> 00:44:05,076
على مدى أسبوعين،

403
00:44:05,077 --> 00:44:10,168
الشباب يتساقطون،
انفصل عن أمي وانجرف بعيدًا.

404
00:44:10,169 --> 00:44:13,824
وأخيراً غير مثقل،

405
00:44:13,825 --> 00:44:15,129
الأم المنهكة
هو حر في الراحة،

406
00:44:15,130 --> 00:44:17,306
العلف وإعادة بناء قوتها.

407
00:44:21,310 --> 00:44:22,470
لكنها لا تحصل على فرصة.

408
00:44:27,969 --> 00:44:32,538
الراكون يكتشف وجودها،

409
00:44:32,539 --> 00:44:33,758
باستخدام أقوى حاسة لديه.

410
00:44:36,499 --> 00:44:38,023
يلمس.

411
00:44:41,330 --> 00:44:43,130
جراد البحر لديه البصر
والطيران بجانبها

412
00:44:45,117 --> 00:44:46,814
لكن الغازي مستمر.

413
00:45:13,841 --> 00:45:18,236
يستخدم جراد البحر مخالب
للدفاع عن نفسها،

414
00:45:18,237 --> 00:45:21,066
لكن الراكون لديه مخالب أيضًا.

415
00:45:26,724 --> 00:45:31,031
كما تلتهم الأم،

416
00:45:31,032 --> 00:45:32,512
فراخها متناثرة.

417
00:45:35,558 --> 00:45:38,212
وقد يعيشون لمدة 20 عامًا،

418
00:45:38,213 --> 00:45:40,533
لذلك سوف يخوض العديد من المعارك
خاصة بهم في الصيف في المستقبل.

419
00:45:45,743 --> 00:45:50,834
وبحلول أواخر يونيو/حزيران،

420
00:45:50,835 --> 00:45:55,186
لقد احتضن الصيف
معظم نصف الكرة الشمالي.

421
00:45:55,187 --> 00:45:58,189
عند خط الاستواء،

422
00:45:58,190 --> 00:45:59,470
الموسم الرطب
لقد ترك بصمته.

423
00:46:02,194 --> 00:46:05,152
في يانوس في كولومبيا،

424
00:46:05,153 --> 00:46:06,673
المناظر الطبيعية
الماء أكثر من الأرض.

425
00:46:10,637 --> 00:46:13,422
والأشجار المعششة
البلشون الأبيض عبارة عن جزر.

426
00:46:18,776 --> 00:46:22,169
الطيور تقترب من النهاية
من موسم تكاثرهم،

427
00:46:22,170 --> 00:46:24,042
وما زالت ترتدي
ريشهم الموسمي الفاخر.

428
00:46:29,221 --> 00:46:32,484
الفيضانات الموسمية تساعد هؤلاء
أكلة السمك مع الأبوة والأمومة.

429
00:46:32,485 --> 00:46:35,793
المزيد من الأسماك،
مباشرة على عتبة الباب.

430
00:46:39,666 --> 00:46:41,059
الحيوانات المفترسة أيضا.

431
00:46:46,107 --> 00:46:50,415
الكيمان هم أبناء عمومة
من التمساح،

432
00:46:50,416 --> 00:46:52,983
وعادة أكلة الأسماك.

433
00:46:52,984 --> 00:46:55,812
ولكن في موسم الأمطار،

434
00:46:55,813 --> 00:46:57,053
يحولون أنظارهم نحو السماء.

435
00:47:01,644 --> 00:47:02,515
إثارة شهيتهم
هي التصرفات الخرقاء

436
00:47:02,516 --> 00:47:05,866
من البلشون الوليدة.

437
00:47:09,000 --> 00:47:11,218
عمرهم أربعة أسابيع.

438
00:47:11,219 --> 00:47:12,785
والتحضير
لرحلتهم الأولى.

439
00:47:12,786 --> 00:47:15,571
ولكن إذا لم يتمكنوا من الصعود،
إنهم يخاطرون بالسقوط.

440
00:47:33,067 --> 00:47:36,636
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

441
00:47:44,078 --> 00:47:48,473
إنه تغيير مرحب به في النظام الغذائي
للكايمن

442
00:47:48,474 --> 00:47:50,955
ولا يمكنهم الاكتفاء منه.

443
00:47:53,914 --> 00:47:55,133
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

444
00:48:19,635 --> 00:48:24,378
ما إذا كان الفرخ الذي سقط على قيد الحياة،

445
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
الأمر متروك لقوة الإرادة
والحظ النقي.

446
00:48:41,440 --> 00:48:44,965
إنها ملكة جمال نادرة للكايمان.

447
00:48:49,535 --> 00:48:51,535
وبداية توقف القلب
في الحياة للهارب.

448
00:48:55,106 --> 00:48:59,457
يونيو يقترب من نهايته.

449
00:48:59,458 --> 00:49:01,807
التقلب
من الشهرين الماضيين

450
00:49:01,808 --> 00:49:05,289
محفورة في السماء.

451
00:49:05,290 --> 00:49:07,571
وقت تغيير السرعات الموسمية
وقوى لا يمكن التنبؤ بها.

452
00:49:11,905 --> 00:49:15,212
يصل الكوكب إلى نقطة المنتصف

453
00:49:15,213 --> 00:49:17,866
في رحلتها السنوية
حول الشمس.

454
00:49:17,867 --> 00:49:20,067
ويكمل الشوط الأول
من السنة التقويمية البشرية.

455
00:49:21,610 --> 00:49:25,005
النصف الثاني يعد بأن يكون كذلك
تماما كما البرية مطية

456
00:49:26,354 --> 00:49:29,879
في هذه السنة البرية على الأرض.